El 24 de agosto de 1991 con un nuevo acto de declaración de independencia, ratificado prácticamente por unanimidad el 11 de diciembre del mismo año, se inició una nueva etapa de la milenaria historia de la Nación Ucrania. Estas expresiones de la voluntad del pueblo permitieron iniciar el largo y complejo camino de la reivindicación de la justicia histórica, rememorar y conmemorar acontecimientos, otrora negados o prohibidos, de las luchas por la independencia, del genocidio cultural, de restañar las heridas provocadas por las persecuciones étnicas, políticas y religiosas, las censuras, los crímenes, los campos de concentración y de trabajos forzados, los destierros y los exilios.
El restablecimiento del Estado Ucranio independiente posibilitó acceder a la información contenida en los archivos secretos e iniciar la labor metodológica de los historiadores y especialistas que, utilizando las transposiciones de la memoria y del testimonio por la escritura posibilitarían devolverle la identidad y la fe a varias generaciones de ucranios. Porque los verdugos en verdad han matado…… porque las victimas realmente murieron…
porque probar que no eran mentiras ni exageraciones aquello que contaban nuestros mayores nos permitía reencontrarnos a los contemporáneos y prolongar esa inmortal herencia de la memoria unida a la identidad. Rescatar el recuerdo de las victimas es reencontrarnos con la esperanza que los sostenía y la fe que los animaba.
Documentando la memoria histórica honramos algo que alguna vez existió, aquello que realmente fue, que nos pertenece y que nos permite continuar la acción común y desalentar el olvido, ver triunfar la memoria que nos dice porque somos como somos y nos confiere particular identidad.
Los mecanismos del idioma ucranio nos permiten formar la palabra HOLODOMOR – de holod, hambre, y moryty, matar atormentando- para definir por el instrumento o medio utilizado un atroz delito contra la vida. Esta publicación es el resultado de la compaginación de dos obras de distinta modalidad. “HOLODOMOR: El genocidio del pueblo Ucranio” del Instituto Ucranio de la Memoria y la muestra itinerante denominada “HOLODOMOR: El genocidio desconocido de los Ucranios” de la Fundación Benéfica Internacional UCRANIA 3000. Ambas persiguen un mismo objetivo: dar a conocer para la reflexión el tema del HOLODOMOR y profundizar la concientización de la comunidad sobre sucesos comos las hambrunas planificadas y detener su utilización como arma de dominación, y a partir de esa toma de conciencia ayudar a prevenir actos deplorables semejantes en cualquier otro lugar del mundo.
Representación Central Ucrania Buenos Aires – República Argentina – Noviembre 2011